Your Mother's Tongue: A Letter to My Children, Who Understand More Than They Say
Your Mother's Tongue: A Letter to My Children, Who Understand More Than They Say
Learn Filipino so you can reach each other. Learn your mother's tongue so you can reach back. Here is the case for both — and the honest objection to the first.
I left the Philippines on August 19, 1976, at nine years old. I had finished third grade. Whatever Pilipino I had at the time — and at nine you have plenty — is roughly the Pilipino I still have now, fifty years later, minus the erosion. My vocabulary is a nine-year-old's vocabulary carried by a fifty-nine-year-old man. I can order food, argue about basketball, and understand a tita perfectly when she is annoyed with me. I cannot write a paragraph in it that I would let anyone read.
I am telling you this first because I want to be clear about who is writing. This is not a lecture from someone fluent. This is a letter from someone who also lost something, addressed to Veronica, Chesca, and JianCarlo — and to every second- and third-generation Fil-Am who has done the thing where a relative says something in Tagalog, you understand all of it, and you answer in English because the shame of a wrong ending is worse than the silence.
You are not lazy. And — this is the part that took me twenty years to say out loud — you were not simply denied it either. We tried. I will show you exactly how we tried, and exactly where it came apart, because the honest version of that story is more useful to you than either the guilt or the excuse.
The Philippines has more than 170 living languages. Filipino-American households in Vallejo, Daly City, Jersey City, and Houston routinely contain three or four of them — a lola speaking Bisaya, a lolo answering in Ilokano, the parents meeting in Tagalog, and the kids replying in English. The family lingua franca is often the colonizer's.
💬 Please comment below ↓
Kinagisnan kee-nah-gees-NAHN
The thing you grew up with — what was already there when you arrived. Built on the root gising, to wake. Kinagisnang wika, the standard term for mother tongue, means the language you woke up into.
The Word for Mother Tongue Is About Waking Up
English gives us mother tongue, which is warm but vague. Filipino gives us kinagisnang wika, and the metaphor inside it is sharper than anything English offers. Gising means to wake. Kinagisnan means what you became conscious inside of. Your first language, in Filipino, is not something you were handed. It is the room you opened your eyes in.
Which tells you exactly what happened to you three, and to most of your cousins. You opened your eyes in Vallejo. The room was in English. The other language was in the room too — in the kitchen, on the phone at seven in the morning when Manila was awake, at every birthday party where the adults switched over the second the conversation got interesting. You heard it constantly. You were never required to produce it.
That is the whole mechanism. Comprehension without production. It is why you understand more than you say, and it is also the good news, because comprehension is the expensive half and you already own it.
Your Mother Spoke Three
Your mother was fluent in Bisaya and Tagalog and carried enough Kapampangan to follow her own mother, your Lola Helen, when Helen went home to her first language. Three languages in one woman, and two of them were not the national one.
I want you to sit with the arithmetic of that. Your mother could move between Cebu and Manila and Pampanga without an interpreter. You cannot follow a phone call. That is not a criticism of you — it is a description of one generation of distance, which is how fast this goes. One.
Sociolinguists have described this three-generation pattern in immigrant communities across the United States for decades — Italian, Yiddish, Polish, Spanish, Tagalog. It is not a Filipino failure. It is what happens to any language that stops being necessary at breakfast.
But there is one thing that makes ours sting differently, and it is worth naming. Most of those other families lost their language to America. Filipinos had already been taught, before we ever got on the plane, that ours was the lesser one. English was the language of advancement in the Philippines because a colonial school system built it that way on purpose. Plenty of Filipino parents in the 1970s and 1980s spoke English to their kids at home in Manila, believing it was a gift. My generation arrived in America already halfway convinced.
I Tried. Here Is Exactly How, and Where It Came Apart.
When your mother and I married, I asked her for one thing. Not a wedding detail, not a house, not a plan. One request, the first and only one I made: teach our kids Tagalog. She said yes. She meant it.
So we built the infrastructure. We subscribed to TFC — The Filipino Channel — with that as the stated purpose, and with the honest secondary purpose that we both wanted it. Your mother and I watched the news from home, the teleseryes, the noontime shows, the variety programs, and we picked up every new slang word Manila invented while we were away. The television in that house spoke Filipino for years, on purpose.
And I burned a CD. I sat down and made a custom disc of nothing but Tagalog OPM, and I played it in the car almost every day on the way to school and the way back. That CD went with us on the long drives to Los Angeles. It went to Arizona. Some of you can probably still hum tracks off it without knowing what the words mean, which is either the saddest sentence in this letter or the most hopeful one, and I have not decided which.
So the input was there. TFC in the living room, OPM in the car, a mother fluent in three languages standing in the kitchen.
Here is where it came apart, and I am not going to soften it.
I spoke English to you. Most of the time. In my own house, to my own children, with the CD still in the car and the channel still on the television. And your mother — fluent, effortless, the one who was supposed to be the source — slid into Taglish, because Taglish is what happens when you are tired and running a household and the faster sentence wins. Every single time, the faster sentence wins. That is not a character flaw. That is Tuesday.
That is the lesson, and it is the reason I am writing this instead of just recommending an app. Media is not transmission. A channel is not a conversation. A song will teach you sound and feeling and about forty words, and I stand by that CD — it is why this whole Learn Filipino series is built on songs. But nothing replaces being required to answer. A child learns a language because someone they love asks them a question in it and waits.
We never made you wait. We rescued you every time, in English, because we loved you and because it was faster.
So when I say to a 1.5- or second-generation Fil-Am parent that I understand how hard it is to pass this on — I am not being polite. I had a fluent spouse, a Filipino-language channel, a custom OPM CD, and a stated plan, and I still fell short. If it did not fully work in my house, the failure in yours is not a referendum on how Filipino you are.
Learn Filipino First. Here Is the Argument.
My recommendation to you, and to every Fil-Am asking me where to start, is Filipino. Not because it is more beautiful than Bisaya, and not because Tagalog speakers earned it. For three practical reasons.
One: it is the only language that connects Fil-Ams to each other. The Filipino-American community is not from one province. Your Tito's side, our Bicolano relatives, the Ilokano families in Vallejo, the Cebuano nurses, the Kapampangan cooks — in the Philippines these are separate worlds. In America we are all in the same parish hall. Filipino is the one door everyone has a key to.
Two: it is the only one with real learning material in the United States. Apps, textbooks, university courses, YouTube channels, an entire pop industry. Try to find a structured Kapampangan course in Northern California. I have looked.
Three: it unlocks the media. The teleseryes, the news, the OPM your cousins send you at midnight. Language dies without content, and Filipino has content.
And Here Is the Objection, Named Honestly
If I stopped there, a Bisaya reader would be entitled to close the tab, and would be right to.
The objection goes like this: Filipino is Tagalog wearing a national badge. It was built on the language of the capital region, and the capital region has spent a century absorbing everything else. Cebuano has more native speakers in some counts than Tagalog does, and Cebuano speakers have been pushed toward Tagalog in national media, national exams, and national television for generations. Telling a Cebuano family in San Diego to learn Filipino for the sake of unity can sound exactly like what Manila has always told Cebu.
That critique is not fringe. You can hear the same argument about writing systems — Kapampangan advocates for Kulitan and Mangyan advocates for Surat Mangyan have made the identical case against treating Baybayin as the national script. When a plural country picks one representative, the ones not picked notice.
So here is where I land, and I want you to hold me to it. Filipino is a bridge, not a replacement. It is infrastructure. I am recommending it the way I would recommend an airport, not the way I would recommend a religion. The moment anyone tells you that learning Filipino makes you more Filipino than your Waray cousin who does not speak it, they have lost the argument and you should say so.
Unity built by erasing the provinces is not unity. It is just Manila with better branding — and this publication has spent five years arguing against exactly that pattern in politics, so we are not about to endorse it in language.
Then Go Home to Your Own
I am doing this myself, so you can watch me be bad at it.
I am learning Bikol. My Lolo Marciano was from Ligao, Albay. My Lola Rosita was from Oas. When I was small I took the train from Marikina down to Bicol to see family, and I have carried the sound of that region my whole life without ever holding the language. I am also, at fifty-nine, going past third-grade Pilipino for the first time. Both projects are humbling and both are going slowly.
A note on the name, since I get asked. We spell it Bikol here, with a k, and Bikolano for the people. Bicolano is not wrong — it is just the Spanish spelling of a word that never needed a c. Central Bikol, the Naga variety, is the standard form if you go looking for materials.
For you three, home means Bisaya, and it means Kapampangan if you want to go where your Lola Helen came from. For your cousins it will mean something else. For my grandchildren, whoever you turn out to be and whenever you find this — home might be two or three languages back by then, and you will have to go looking. Go looking anyway.
Filipino gets you into the room. Your mother's language tells you why the people in it are laughing.
How to Actually Start
Not a curriculum. Five things that work on heritage learners specifically, because heritage learners are not beginners and should not be treated like them.
1. Start by producing, not by studying
You already have a passive vocabulary in the hundreds or thousands. Your problem is not input. Your problem is that you have never been forced to build a sentence and be wrong in front of someone. Answer one relative in Filipino this week. Badly. That is the assignment.
2. Pick one person and make it the language of that relationship
Not the whole family — one person. A lola, a tito, one cousin in the group chat. Languages live in specific relationships, not in general intentions.
3. Use music, because music does not correct you
This is the entire reason our Learn Filipino series is built on songs. A song will play the same line forty times and never once make you feel stupid. Start with what your cousins are already sending you.
4. Record the elders now
This is the one with a deadline. Every fluent speaker in your family is a primary source with an expiration date. Record your Lola Helen's Kapampangan. Record my Bikol relatives while there are Bikol relatives. Ask them to say ordinary things — a recipe, directions to a house, what their own mother used to call them. Not speeches. Ordinary things are what you will want later.
5. Let go of the accent
Your accent will be American. Mine has been mixed since 1976. Nobody in the Philippines has ever refused to feed me over it.
To the Grandchildren I Have Not Met
If you are reading this in 2070, the arithmetic says you probably do not speak any of it. Your parents understood some. Your grandparents — Veronica, Chesca, JianCarlo — understood more than they said. And your great-grandmother, whose name was Tess, moved between three languages without thinking about it, in a country that had convinced her that was ordinary.
It was not ordinary. I want that on the record.
You do not owe anyone fluency. Guilt has never taught a single person a language, and this series exists partly to get the guilt out of the way. But the languages are still there, and they are still yours, and a hundred words is not nothing. A hundred words is the difference between a heritage you inherited and a heritage you chose.
And you should know what this site is. PinoyBuilt is a public archive and it is a real publication, but underneath that it is the thing I built after I understood what I had not done. It is my late attempt at the request I made your mother on the day we married, taken back into my own hands, about twenty-five years behind schedule. Every Learn Filipino piece is me teaching myself in public and leaving the notes where you can find them. I am not the fluent father handing down the language. I am the one who missed the window and refused to accept that the window was the end of it.
Start with the one your mother woke up into. Then keep going.
Read Next
- Language Is Identity: Why Every Fil-Am Family Must Keep Filipino Alive — the argument this letter is built on.
- Maganda, Magayon, and the Word for Beautiful That Named a Volcano — Bikol, Albay, and what a regional language holds that Filipino does not.
- Finding Your Tahanan Through "Bawat Daan" by Ebe Dancel — a worked example of learning one word through one song.
- Constitution of the Republic of the Philippines (1987), Article XIV, Sections 6–7 — national and official languages
- Komisyon sa Wikang Filipino — mandate and language policy
- Ethnologue — Languages of the Philippines, living language count
- Philippine Statistics Authority — household language data
- U.S. Census Bureau, American Community Survey — languages spoken at home, Filipino-American households
- Joshua A. Fishman, research on three-generation language shift in U.S. immigrant communities
Help Us Become the #1 Filipino-American Media Platform in the U.S.
PinoyBuilt is built by the community, for the community. If this article meant something to you — if it made you proud, informed, or connected — we need your help to reach every kababayan out there.
💬 Drop a comment below — tell us what language your family carried, and how much of it made it to you.
📲 Text this article to a friend, a tita, a teammate — anyone who needs to see this.
📣 Share it on your socials — every share brings us closer.
4.6 million Filipinos in the U.S. One platform telling our stories. Salamat, kababayan.
J.F. (Jonjo) left the Philippines at age nine, spending a lifetime bridging the gap between his Marikina roots and his Chicago/Vallejo upbringing. A proud Hogan Spartan from East Vallejo and resident of LA/SF, he founded PinoyBuilt not just as a digital archive, but as a cultural compass for his three children to navigate their heritage, language, and identity with Pinoy Pride.
Please comment below ↓
Comments
Post a Comment
Hi! Thank you for dropping by. Please leave us a comment. Sige na!